www.calorifix.net She's on duty (v.02)
Traduction : Cyrrus Corrections : Okki, loicaf750
SHE'S ON DUTY
Operation Dokdo : 67 jours 20 heures 48 minutes
Kim Sun-ah
Gong Yoo
- Rock'n roll. - Remuez-vous !
Nam Sang-mi
Ha Jung-woo
Noh Ju-hyun, Kim Sang-ho
Hé, quoi de neuf ? Ça fait un bail !
Quelles connes ! C'est pas un putain de pique-nique !
Tu sais ça ?
Ils vont nous faire des trucs bizarres en vidéo !
T'as pas peur ?
Arrête tes conneries,
Tu croyais que t'étais venue pour faire la vaisselle ?
OK, on vous a. Vous êtes tous morts, enfoirés.
318, entré, Dokdo, terminé.
Je crève de faim. Magnez-vous !
Patiente, on sablera le champagne dans une minute.
Trois au 2e étage.
Trois à l'entrée.
Quatre dans les escaliers, et...
- Et Hammer ? - Hammer ?
Bordel ! Attends jusqu'à ce qu'on l'ait localisé ! Compris ?
Hé, t'es pas vraiment une adolescente, pas vrai ?
De quoi tu parles ? Bien sûr que j'en suis une.
Je suis en première au lycée.
Regarde plus près. Tu verras comme je suis jeune !
Tire-toi d'ici !
Qui porte un uniforme de lycée dans un endroit comme ça, hein ?
Tu m'énerves vraiment,
je suis née en 1988, tu veux voir ma carte d'identité ?
Ta carte d'identité ?
Je veux dire... ma carte d'étudiante.
T'obtiens pas toujours ce que tu veux dans ce genre de boulot, pas vrai ?
Ce costume et cette coiffure,
sont exactement ce qu'il faut pour rendre les hommes dingues.
J'en ai rien à foutre de ce que tu penses !
Hammer est là.
OK, attends une minute. On bouge.
Qu'est-ce que t'en penses ? Ces nanas sont chaudes. Pas vrai ?
Je suis sûr que mon patron sera content avec elles.
Absolument.
Ce soir, vous serez en route pour le Japon ! Excitant, pas vrai ?
Merde !
Hammer !
T'es en état d'arrestation...
pour trafic d'êtres humains, et présomption de meurtre.
T'es qui, salope ?
Qu'est-ce que tu crois que je suis ? Je suis un flic.
Les mains en l'air, ou je t'explose la tête !
T'es une débutante, pas vrai ?
Quoi ?
Lèche-moi, connasse.
Je crève d'envie de goûter cette balle !
Je parie que t'as pas les couilles d'appuyer sur la détente !
Mes cheveux !
Monsieur, descendez cette salope !
Espèce d'idiote !
Hammer, vrai nom Lee Man-duk !
- Et tu es ? - Je suis flic... ça fait chier, hein ?
C'est Joh du Bureau Central. Dit ''le Serpent''.
Il est connu pour ne jamais lâcher sa prise.
Une minute ? C'est si long que ça une minute !
Et où est le champagne ?
Il disait qu'on était juste là pour les couvrir.
T'appelles ça une excuse ?
Imagine-toi en train de baratiner
une nana super chaude
Et juste quand t'es prêt à conclure
ton pote arrive et te la pique.
Tu le laisserais te la prendre ?
Tu me prends pour un idiot ? Je tuerai cet enculé.
Oui, t'es un idiot !
Comment pourrais-je te faire confiance ?
Merci pour votre aide.
Dommage,que cette mission se soit mal finie.
Je vous envoie mon rapport par mail.
Je ne suis pas inquiet. J'ai confiance en vous.
Escroc !
Pardon ?
Pensez à ce que vous avez fait !
Avant ça,
Pense à la façon dont tu as bousillé l'opération !
Qu'est-ce que j'ai bousillé ?
Qu'est que j'ai bousillé ? Dites-le-moi !
Hammer était du menu fretin !
Si t'avais pas fourré ton nez là-dedans,
on aurait chopé le Yakuza en dessous du boss !
Tu comprends maintenant, idiote ?
Jane !
Où vas-tu ?
Je vais voir le capitaine. Tu veux venir ?
Non.
Réalisé par K.C. Park
Cha Young-jae, âge 45.
Le numéro 2 des Whackers, le plus gros gang de Séoul.
Notre cible est Bae Doo-sang, son patron,
Cha a accepté notre marché : témoigner contre Bae,
en échange de son immunité.
Mais le marché a mal tourné hier alors qu'il était transféré.
Il y aurait eu une fuite ?
Le pire c'est qu'on a perdu la confiance de Cha.
Le procès est dans quelques semaines, alors...
nous devons faire ce qu'il faut
pour le ramener sous notre garde.
Alors quelles sont nos options ?
Cha Seung-hee, âge 17.
Élève de première au lycée Young-Mun.
C'est la fille de Cha.
Notre plan est de la placer sous surveillance constante.
Au moment où Cha la contactera, nous l'aurons.
Merci.
Vous plaisantez ?
- Pardon ? - Sous surveillance constante ?
Vous installerez des caméras partout ?
Comment allez-vous la surveiller 24h sur 24 ?
Utilisez votre tête, et pensez à quelque chose !
Monsieur !
Ça, c'est utiliser votre tête !
Tonton, tu n'es pas sérieux ?
Ne m'appelle pas Tonton. C'est un boulot officiel.
D'accord, monsieur !
Moi, aller infiltrer un lycée comme étudiante ?
Tu penses vraiment que ça marchera ?
C'est ta mission, rends l'impossible possible !
Tu dois plaisanter !
Tu sais comme je déteste l'école !
C'est l'enfer. Comment peux-tu m'y renvoyer ?
Tous les jours, étudier, étudier, et encore étudier !
Étudier ? Tu y connais quoi ?
Tu ne sais même pas épeler "étudier" !
Tu détestais les études, les livres ! Et t'es devenue quoi ?
La chef du gang de l'école !
Il y a si longtemps. Et je ne retournerai pas à l'école.
Pas comme lycéenne !
Laisse-moi m'infiltrer comme professeur.
C'est plus naturel,
qu'est-ce que t'en penses ?
Enseigner quoi ?
Les maths ? Le coréen ? La physique ?
La science ? L'histoire ?
Tonton, pense à ta santé !
Quand arrêteras-tu ?
Ne change pas de sujet.
Ou tu le fais, ou tu démissionnes.
Tu me menaces ?
Ce n'est pas juste.
Chun Jane !
Oui, monsieur, M. Chun !
Dehors !
Je vous présente une nouvelle élève Souhaitez-lui bienvenue !
OK.
Je suis Chun Jane !
Ravie de vous rencontrer.
Qu'est-ce qui va pas chez elle ?
S'il y a quelque chose que vous vouliez dire, allez-y.
Non, monsieur.
Prenez la place vide là-bas.
Du calme.
Souvenez-vous, vous venez de vous faire une nouvelle amie.
À votre âge,
l'amitié est aussi importante dans la vie de lycéen.
Alors, je veux que vous soyez gentils
et que vous l'aidiez à s'intégrer au lycée.
Compris ?
Parfait !
Attention.
Saluez !
Je vous aime tous !
C'est quoi ce "Je vous aime tous" ?
C'est son idée, que personne ne se sente abandonné.
C'est vraiment quelque chose...
Tu en as des rides ! Tu as une maladie de peau ou quoi ?
Quoi ?
Et toi, et tes nichons énormes ?
Tu as une maladie inflammatoire ?
Une maladie ?
C'est fini pour toi, ma fille.
Quoi ?
La chef du gang des filles la protège.
- Le chef du gang ? - Ouais.
Elle est froide et impitoyable. Dis-lui juste que tu es désolée.
Une fois que quelqu'un a appuyé sur le bouton,
plus rien ne l'arrête !
T'es nouvelle ici, n'oublie pas ça.
Fais gaffe à ce que tu dis ou ce que tu fais, salope !
Et pourquoi tu causes des ennuis dès ton premier jour, salope ?
T'essayes de te faire tuer, salope ?
Dans la cour, au déjeuner, sois là.
Si tu te montres pas, tu peux dire adieu à ta jolie petite gueule.
C'est fini pour cette salope.
Hé !
Où est la cour ?
Toi !
Penses-y à deux fois avant d'essayer de jouer au dur.
Oui, m'dame.
Sinon je te ferais regretter d'être née.
Mains en l'air !
Et toi !
Je suis fatiguée de ta grande gueule ! Appeler les gens "salope" !
OK.
J'ai dit mains en l'air !
Salut, t'es dans ma classe, pas vrai ?
Je viens juste d'être transférée.
J'ai le sentiment qu'on a...
quelque chose en commun.
Soyons amies, hein ?
Toi et moi ?
Excuse-moi.
Ne le prends pas personnellement.
Elle est timide, c'est tout.
Je suis Kang No-young.
Hum... d'accord.
Je suis nouveau aussi, ici.
Et si on était amis ?
Amis ?
T'es dans quelle classe ?
"Je vous aime tous !"
Ma classe ?
C'est quoi ?
Désolée pour tout à l'heure !
Je veux que tu t'occupes de moi.
Seung-hee, tu m'étonnes.
Te tromper sur un tel problème.
Quelqu'un d'autre ?
Si Seung-hee ne peut pas , personne ne peut.
C'est vrai.
On dirait qu'il y a une nouvelle élève ici ?
Jane ! Où es-tu ?
Oui ?
Je vois que tu étais la meilleure élève de ton ancienne école.
Vraiment ?
Viens nous montrer.
Non... il doit y avoir une erreur.
Ne fais pas la modeste.
Allez, montre-nous.
On continuera la prochaine fois.
Tu essayes de me tuer ?
C'est déjà pénible d'être coincée ici toute la journée !
La meilleure élève, tu veux que j'abandonne !
Du calme.
Seung-hee est bonne en classe. Ça t'aiderait à te rapprocher d'elle.
Très bien, fais ton boulot !
Hé, tu vois ce que ça donne ton excès de zèle pour elle ?
- Ça l'aidera à être amie... - La ferme !
Tu resteras ici pendant la mission.
Tu aimes ?
C'est quoi cette horreur ?
Seung-hee pourrait débarquer n'importe quand, alors...
je me suis assuré que tout soit parfait.
Tu fais encore du zèle, hein !
Et c'est quoi ces sacs ?
C'est pour ton confort.
Dans chaque sac, des livres différents, selon le jour qu'on est.
Tu vis ici ?
Je suis là, au 2e étage.
C'est sympa !
T'es la bienvenue quand tu veux.
Hé, Seung-hee, attends !
Cha Seung-hee, née le 14 septembre 1988 à Séoul, d'habitude joyeuse,
a subi un changement soudain
et est devenue introvertie...
depuis la mort de sa mère d'un cancer du sein.
Elle a presque abandonné toute vie sociale.
Presque ? Non ! Complètement abandonné. Oui !
Voyons... son passe-temps est l'informatique...
Qu'est-ce que tu lis ?
C'est quoi comme livre ?
"Pour qui sonne le glas" (Roman d'Hemingway)
Tu as du goût.
Ouais... j'aime les classiques.
Qu'est-ce que tu fais ici, au fait ?
Moi ? J'habite ici.
Bae Doo-sang, le célèbre leader des Whackers, le plus grand gang ...
a été convoqué au bureau du procureur
sous l'inculpation d'assassinat,
mais a été relaxé faute de preuves suffisantes, et pour problème de santé.
Le procureur lui a ordonné de ne pas quitter le pays,
et est à la recherche de preuves solides et de témoignages...
avant la relecture de l'acte d'accusation.
MBN News, Choi Yoon-young.
FERMÉ Passez une bonne journée
Ton groupe sanguin ?
Va te faire foutre, fils de pute !
Groupe A ? Groupe B ?
Ou groupe C ?
Dis-le-moi, si tu veux vivre.
Bon, je m'en fous que tu me le dises ou non.
A ?
AB ?
A ?
Quand un chien est poussé vers la mort, il devient doux comme un agneau.
- Tu sais quoi faire ! - Oui, monsieur.
Des nouvelles de Cha ?
Désolé monsieur, mais...
Tu connais ma règle. Ne montrer aucune pitié pour les rats.
Ramène-moi Cha avant le procès,
ou tu seras sur ce lit, saigné à mort.
Vous en faites pas, patron.
Je mettrai bientôt ce bâtard à genoux devant vous.
Comment ?
Vous connaissez mes hommes, monsieur. La Méduse, la Palourde Géante...
Ils sont là dehors pendant qu'on parle de le pourchasser.
Aucun moyen qu'il nous échappe.
Tu penses vraiment que ces imbéciles sont compétents ?
Cha a trimé pour être le n° 2. Il n'est pas aussi bête que vous !
Mais toi, d'un autre côté, c'est évident que tu es stupide !
Qu'est-ce qu'une idiote comme toi fait avec un portable comme ça ?
- Combien il a coûté ? - Rends-le-moi !
C'est bien. Tu parles. Je croyais que t'étais muette.
Rends-le-moi !
Hé, doucement, salope. Je veux juste le regarder.
Allô ?
Seung-hee fait le trottoir pour le moment, qui c'est ?
C'est... C'est ton père.
Je savais pas que c'était ton père,
il aurait dû dire quelque chose plus tôt.
Espèce de salope !
Debout !
Tu as oublié ? "Je vous aime tous !"
Putain, qu'est-ce que ?
Tu te prends pour qui ?
Hé !
Qu'est-ce que je t'ai dit si tu jouais au dur ?
Wouah, quelle belle journée !
Je sais que t'es déprimée à cause de ce qui est arrivé...
Mais oublie ça, pense juste à ce temps magnifique.
Merci de ce que t'as fait pour moi, mais...
Ne te fais pas de fausses idées en essayant d'être sympa avec moi.
Quelle pessimiste !
Tu me rappelles une personne entêtée que je connais.
C'est difficile d'essayer d'être ton ami ?
C'est que je n'ai envie de parler à personne pour l'instant.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un...
Je fais du yoga. Tu vois pas ?
Allez, essayez. Écartez les jambes !
- Jane. - Quoi ?
- T'es un flic, pas vrai ? - Quoi ?
Seoul Police Department
Ben... c'est... euh...
T'as pas d'autres T-shirts ? Tu veux un des miens ?
Ouais...merci.
Papa !
Qu'est-ce qu'on a là ?
Pourquoi tu mets pas tes vêtements de gym ?
Un conseil, sois à l'heure en classe !
Ferme ta gueule.
Attends.
C'est qui ces gars ?
C'est le meilleur combattant.
J'ai entendu parler de toi, petite conne !
Tu veux danser avec moi, chérie ?
- Danser ? Tu veux dire comme ça ? - Merde.
Désolée, mais là, je peux pas m'occuper de toi. Rentre à la maison, gamin.
T'as perdu la tête ou quoi ?
N'essaye pas de t'en tirer comme ça !
- Dehors, maintenant ! - Où dehors ?
Ton cerveau marche pas ?
Tu veux le faire ici alors ?
Que tu viennes me voir comme ça ne me surprend plus.
Je suis heureux de voir ma fille. Comment vas-tu ?
Regarde-toi, on dirait que tu as été malade.
Tu es sérieux ? Je serai bientôt une adulte.
Alors, tu dois prendre soin de toi, pas de moi.
Ne t'en fais pas, je vais bien. Je n'ai aucun problème.
Alors pourquoi dois-tu venir voir ta fille de cette façon ?
Je t'aime, même si tu es un meurtrier.
Tu es la seule famille que j'ai.
Mais je ne peux pas te pardonner.
Vous faites pas de bile, je vais m'occuper de ça.
Vous êtes mignonnes.
Seung-hee, qu'est-ce qui se passe ? Ouvre la porte !
Oh, s'il te plaît, je peux plus tenir !
C'est fermé ?
J'ai vu Seung-hee rentrer.
Elle a dû s'endormir en étudiant là-dedans.
Ne parle pas d "étudier". Ça me rend malade !
Ouvre la porte, Seung-hee !
Je veux que tu étudies à l'étranger
comme tu l'as toujours voulu.
- Comme tu l'as toujours dit... - Je n'irai pas !
Pourquoi tu ne vas pas dans d'autres toilettes ?
Je peux plus bouger.
Un seul pas et je me fais dessus.
J'en peux plus.
- Je suis... - Ouvre la porte Seung-hee !
Seung-hee est à l'intérieur ?
Ouvre la porte Seung-hee !
Dégagez le passage.
Salut !
Seung-hee !
Ah, je me sens au paradis.
Non, ma douce !
Qu'est-ce que !
T'es un homme mort.
Une autre partie ?
- Kang ! - Hé, Jane.
- Cha est ici ! - Quoi ? Il est revenu ?
- Tu es sérieuse ? - Je suis sérieuse !
Bordel, tirez-vous de mon chemin !
Elle s'enfuit.
Elle se prend pour qui ! Reviens ici !
Tu es morte.
Qui...?
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez-vous tout de suite !
Venez par ici, bande de voyous !
Monsieur, Cha est ici.
- Où ? - Derrière l'école.
Vite, roule !
Arrête !
Bordel !
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ! Il est parti !
- Je peux boire ça ? - Oui.
Kang, cherche la plaque d'immatriculation 36Ra2623.
Qu'en penses-tu ?
J'ai eu une meilleure idée. C'est net et simple !
Je vais foutre la trouille à Seung-hee
pour qu'elle me dise où est son père.
Et si elle ne parle pas ?
Je la taperai jusqu'à ce qu'elle parle. C'est ce qu'on fait le mieux, pas vrai ?
On est pas des voyous ! On est des flics !
La voiture est signalée comme volée.
Ça devait être Cha. Fais rechercher la voiture.
Quoi qu'il en soit, Seung-hee est la clé.
Comment ça se passe avec Seung-hee ? Sortir pourrait être un moyen !
Tu sais quoi ?
Je devrais peut-être la forcer à m'aimer ?
On vit dans deux mondes totalement différents !
Alors, on a besoin de provoquer cette amitié !
Quoi ?
La méthode classique est la meilleure.
J'aurai des hommes déguisés en voyous, qui l'attaqueront sur son chemin.
Tu t'en mêles et tu lui sauves la vie. Et tu gagnes sa confiance !
Quel cliché ! On est au 21e siècle, il nous faut quelque chose de moderne !
N'est-ce pas ?
Ben, je pense que c'est une super idée.
Où sont passées les méthodes scientifiques ?
Oublie la science, je me fie plus à mon instinct dans certains cas.
Assure-toi de mettre des bons mecs sur cette mission.
Je veux un boulot net et propre.
Je serai contente de me charger d'eux de façon non scientifique...
Au fait, ça va aller pour toi ?
De quoi tu parles ?
Eh bien, t'es en train de sécher les cours.
Tu n'as aucune limite pour te créer des ennuis ?
T'absenter du cours, faire le mur,
et être impliquée dans des batailles de gang.
Je suis désolée, monsieur.
Je suis sûr que tes bulletins sont faux. Tu as dû tricher !
Ne dites pas ça, monsieur.
J'ai un peu de mal à m'adapter, mais...
De quoi as-tu besoin exactement pour t'adapter ?
Ton dossier dit que tu es sous la garde de ton oncle, pas vrai ?
Quoi ?
Oui... monsieur.
Et tes parents ?
Ils sont morts.
Oh... Bon, j'ai besoin de le voir demain.
Quoi ?
Mais tu veux quoi, toi ?
Fous-moi la paix. Rentre chez toi !
Elle m'a jeté un sale oeil aujourd'hui.
Tu dois me reconduire chez moi.
Tire-toi, ou elle sera pas la seule dont tu devras t'inquiéter !
Jane, s'il te plaît !
Putain, tu cours vite, toi !
Mais ça a mal fini pour nous. On a eu de grosses emmerdes.
Alors maintenant on va partager
un peu de nos malheurs avec toi.
Oh, vraiment ?
Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça ?
Hum, comme ce sont vos affaires, c'est bon si je m'en vais, hein ?
Espèce de salope, on va d'abord s'occuper de toi !
Tu crois que tu peux t'en aller ?
On va te donner une leçon, traîtresse !
Écoutez, j'aimerais bien jouer, mais je suis occupée, là. Demain, OK ?
Occupée ? T'es pas la seule à être occupée !
1 , 2, 3, allons-y !
Je vais te faire une fleur.
Je vais abréger la partie, d'accord ?
Mec, tu commences vraiment à m'emmerder !
Vraiment ? Et qu'est-ce que tu vas faire, bébé ?
Quoi ? Et ça, mon gars ?
Restez pas plantés là, tuez-la !
Merde, ça me tape sur les nerfs !
No-young !
Désolée que tu aies dû t'en mêler. Tu es blessé ?
Non, ça va. C'était un bon exercice. Ça m'a rafraîchi !
Hé, No-young, Seung-hee !
Tu es blessée ? Tu vas bien ?
J'ai tout vu !
Bon, je dois y aller. À demain.
D'accord, à plus.
Au revoir.
Qu'est-ce que !
Merde, c'est une façon de traiter le gars qui lui a sauvé la vie !
"Je vous aime tous."
Pourquoi tu joues toujours au mec sympa ?
Je hais cette façon de faire l'intéressant !
Hé, allez ! On est amis, tu te rappelles ?
Qu'est-ce que t'as à la jambe ?
J'ai dû mal retomber tout à l'heure.
T'avais l'air bien jusqu'à maintenant !
J'essayais de pas le montrer, pour pas la mettre mal à l'aise.
Hé, ça fait mal ! Tu peux pas être plus douce ?
Hé, t'avais l'air bien avant, alors...
Pourquoi tu fais le douillet devant moi !
Je faisais semblant de ne pas avoir mal.
Alors pourquoi tu continues pas à faire semblant !
T'essayes de m'achever ou quoi ?
Tu t'es blessé à la cheville, et t'as cassé ta montre
pour impressionner une fille, mais ça te revient cher !
Mais pense à ça, sans la montre,
je me serais blessé le poignet aussi.
OK, terminé !
Tu es plutôt douée pour ça !
C'est ton jour de chance.
Terminé.
- Tout va bien ? - Ouais...
Comment un jeune gars comme lui peut être si cool ?
Mais c'est juste un gosse de lycée.
Oh, allez, Jane !
Qui c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai réveillé ?
Non,
J'étais... je lisais, tu vois...
Je peux rentrer ?
Ben...
Je ne pense pas que ce soit approprié.
S'il te plaît, ne dis pas non, je suis à bout !
Ce n'est pas vrai... parce que...
Tu es étudiant !
Tu n'es pas étudiante ?
Mon dieu, secoue-toi ! Je dois être folle !
Qui c'est ?
Du calme, Jane.
Tu peux le faire, vas-y.
Que se passe-t-il ?
Tu ne vas pas à l'école ? Il est déjà 8h !
Quoi ? École ?
Oh, bordel ! Qu'est-ce que je fais en premier ?
Chaussettes !
Merde, elles puent ! Je les ai portées hier.
Merde !
So-young, qu'est-ce qui se passe ?
Euh... Ben...
Toute l'école sait.
Tu es la meilleure combattante de l'école, maintenant !
Espèce de grande-gueule ! T'as tout raconté ?
Mais c'est cool ! Tu as le contrôle de toute l'école !
Très cool.
Excusez-moi, mais vous n'êtes pas dans la bonne salle, c'est la classe de musique !
Je sais.
Votre professeur de musique est absent pour un court moment.
Je serai son remplaçant pendant cette période.
Je m'appelle Joh Ki-hoon.
Hé, la bleue !
On va avoir du bon temps.
Je veux une réponse, maintenant ! C'est supposé avoir un sens ?
D'abord calme-toi, ensuite parlons.
Tu dois apprendre à contrôler ta colère, d'accord ?
Comment ça se fait que Joh est mêlé à ça maintenant !
Oh, ça ?
C'était une décision d'en haut. Coopère simplement avec lui.
Désolée, mais je ne peux pas. Je ne travaillerai pas avec ce mec.
Jusqu'à présent, ça n'a pas été facile, maintenant tu as de l'aide, d'accord ?
Oublie ta fierté !
Apprends à relever les défis, cesse d'être froussarde !
Froussarde ? Moi ? Quand ?
Tu veux déjeuner ?
Je peux commander tout de suite.
Non, merci !
Au fait, mon prof veut te rencontrer.
Moi, pourquoi ?
Ben, mon dossier dit que tu es mon tuteur légal !
C'est ce que tu as écrit dans mon dossier, pas vrai Kang ?
Je m'excuse de vous avoir fait venir dans ces circonstances.
Jane m'a dit ce qui s'est passé, monsieur.
Elle n'est pas encore habituée à l'école, alors...
S'il vous plaît, comprenez, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un petit gage de considération...
Je m'excuse. J'aurais dû venir vous voir plus tôt.
Attendez une seconde !
Il y a eu une époque, je rêvais de devenir officier de police...
Alors, je sais comment ça marche.
Reprenez ça tout de suite, ou je devrais faire un rapport à la police.
Vous violez le Paragraphe 1 de l'Article 133 du Code Pénal.
Savez-vous vraiment ce qui se passe avec elle dans l'école ?
Elle a été impliquée dans des bagarres de gang,
et a réduit en bouillie le chef !
Quoi ?
Tu devais l'observer et faire amie avec elle, et tu fais quoi ?
Tes vieilles habitudes ont repris le dessus !
Mais ils n'arrêtaient pas de me chercher !
T'aurais dû laisser courir !
Je te l'avais dit, je ne voulais pas faire ça !
Écoute attentivement.
Ce n'est pas ton oncle qui parle. C'est ton supérieur.
Quoiqu'il arrive, n'oublie pas que tu es un officier, car tu en es un.
Si ta conduite inconsciente compromet la mission, tu es virée !
D'accord, je ne me plaindrai plus de Joh à l'avenir.
Ça ne suffit pas.
Tu dois devenir sérieuse...
Suis ses ordres. Quels qu'ils soient.
Tonton !
Tu sais ce que je vais dire, alors ou tu le fais, ou tu pars !
Quand un chien est poussé vers la mort, il devient doux comme un agneau.
- Tu sais quoi faire. - Oui, monsieur.
Dans le business, si on parie pas d'argent, on gagne rien .
C'est pareil avec les combats de chien.
- Donnez à manger au chien. - Oui, monsieur.
Des nouvelles de Cha ?
Ben, je suis toujours...
en train de le chercher, monsieur.
Voici la fille de Cha.
J'ai une meilleure idée ! Si on l'utilisait !
On pourrait la torturer à mort, après elle parlerait.
T'es pire que les chiens.
Je devrais les nourrir avec toi.
Je fais mon business avec dignité !
Surveille ta langue ou je te l'arrache, compris ?
Désolé, monsieur.
Je t'ai dit de mettre un homme dans l'école.
C'est fait monsieur, on a quelqu'un de bon qui travaille pour nous.
Parfait, ça sera mon joker,
pour m'assurer qu'on échoue pas.
Ne vous relâchez pas, restez en alerte !
Police
Bingo !
Tournez à gauche au coin.
Dégage.
Mon enquête conclut que...
Bae a dû avoir Kang, qui est le bras droit de Cha.
Je le parierai, car on se rapproche d'eux et Cha est toujours manquant.
Si on abandonnait, pour Seung-hee...
Et on attaquait le gang des Whackers ?
C'est pas qu'on puisse pas le faire ! Mais c'est pas une option !
On ne peut pas les battre de cette façon.
Je suis sûre que la cible suivante est Seung-hee.
Il est temps de lui dire la vérité et de la mettre sous protection rapprochée.
On dirait que tu veux abandonner la mission.
Écoutez, inspecteur Cho !
Je ne pense pas à abandonner...
mais tant que je suis en couverture, je ne peux pas garantir sa sécurité !
Je ne crois pas qu'ils soient après Seung-hee.
Si c'était le cas, ils l'auraient déjà eue.
Une erreur pourrait tout ruiner et Bae s'en irait !
Mais je ne peux pas rester assise là, en sachant qu'elle est la cible !
Un petit conseil, ne laisse pas tes émotions interférer avec le boulot.
Comme tu as fait avec Hammer !
- Quoi ? - Jane !
Jane, tu gardes un oeil sur elle.
Inspecteur Joh, trouvez des preuves que Bae tient Kang.
Et moi, monsieur ?
Merde !
Hé, Kang !
Tu sais combien je voulais avoir Hammer, pas vrai ?
Bien sûr, t'as même pas hésité à te proposer pour être vendue aux Japonais !
- Quoi ? - Désolé.
Et Joh s'est glissé en douce quand tout était parfait.
Ce n'était pas son intention alors, n'en fais pas une affaire personnelle.
Je sais.
Mais alors pourquoi ce bâtard joue encore à ce jeu ?
Au moins, il a fait du bon travail en trouvant le bras droit de Cha.
Il a été rapide sur ce coup. Admets-le.
Alors t'es de son côté maintenant, pas vrai ?
Il n'y a pas de bons ou de mauvais flics. On est tous du même côté !
Choisis, lui ou moi ? Lequel ?
Toi !
D'accord !
Santé !
Bordel, qu'est-ce que... !
Prise sur le fait !
Qu'est-ce que tu crois être en train de faire ici ?
Pire encore, tu es dans un lieu interdit...
Qui êtes-vous, vous ?
- Ben...euh...je suis... - Tire-toi, mec !
- Je ne suis plus là, monsieur. - Vous êtes...quoi ?
Viens ici.
Pouvez-vous imaginer ce qui s'est passé ici ?
C'était il y a une heure à peine...
Ma chère élève buvait joyeusement avec un homme plus âgé.
En tant que son professeur, je me sens responsable et impuissant...
Vous ne pouvez pas imaginer...
J'ai perdu la face devant ton père au paradis.
Boire pendant une mission ? Tu causes sans arrêt des ennuis !
Je suis désolée.
Tu es trop émotive.
C'est pour ça que tu es toujours en retard par rapport à Joh.
T'as compris ?
Je ferai mieux, tonton.
Je veux dire... monsieur.
Oh, flûte.
Oh bébé, j'ai jamais vu un chien plus mignon que toi.
Ressaisis-toi. T'as l'air tellement abattu, ça ne te ressemble pas !
D'accord.
C'est quoi ?
De l'argent pour tes dépenses.
J'ai de l'argent.
Prends-le.
Tonton...
Pense à ta santé et arrête de fumer, s'il te plaît.
Merci.
Bonne nuit.
So-young !
J'ai tout vu, et c'est OK pour moi.
T'as vu quoi ?
T'as pas besoin de te faire passer pour ce que tu n'es pas.
Je déteste le mensonge, mais jamais la personne qui ment.
Hé, ne te fais pas de fausses idées, cet homme et moi...
À plus tard.
Hé, So-young.
Salut !
Hé, tu sens l'alcool !
J'ai bu. Ça pose un problème ?
- Jane... - Ouais ?
Pour être honnête... je...
Ça ne fait rien.
- Quoi ? - Rien.
- Rentre. - D'accord.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bye.
Euh... Je vais rester lire assez tard.
Oh, OK.
- Bonne nuit. - À demain.
Tu sais où Cha se planque, pas vrai ?
Je sais pas, enfoiré !
Tu vas me planter pour voir si je mens ?
Ouais ?
Mon intervention chirurgicale est toujours la dernière mesure. C'est trop salissant.
J'aime le travail propre.
Tu ne comprends toujours pas mon éthique de travail, n'est-ce pas ?
Négociations avant tout, gamin !
J'en ai rien à foutre de ta putain d'éthique de travail !
Je lui ai tout donné et voilà comment il me remercie !
Je veux que t'ailles dire à ce rat que...
j'ai lancé un de mes meilleurs chiens sur sa fille.
Il comprendra le message !
Allez !
J'ai décidé de te faire confiance.
Mais rappelle-toi, je vais garder un oeil sur toi, compris ?
Oui, monsieur.
N'aie pas l'air si abattu. Ce n'est pas la fin du monde.
Hé, prends ton temps !
J'ai entendu la rumeur.
Seung-hee !
Quoi que So-young ait pu dire sur moi, ce n'est pas ce que tu penses...
Ça doit être dur de gérer la mort de ton père, mais ce n'est pas la solution.
- Quoi ? - Je comprends parfaitement.
Moi aussi, j'ai pensé à faire des trucs dingues à cause de mon père.
Soyons amies.
D'accord.
Vous vouliez me voir, monsieur.
Oui, viens ici.
J'avais besoin de plus d'informations sur toi,
j'ai appelé ton ancienne école, et...
ils m'ont dit que tu avais immigré ici.
Ça pose un problème ?
Eh bien, non, mais j'aime que les choses soient claires.
Tu sais, les dossiers académiques.
Mes parents sont toujours au Japon...
Je suis revenu seul en Corée pour terminer ma scolarité ici.
Je peux te demander pourquoi tu es revenu seul en Corée ?
Je suis coréen, voilà pourquoi. Y a-t-il besoin d'une autre raison ?
No-young !
Qu'est-ce qu'a dit le prof de musique ?
Que je devrais me préparer pour l'examen.
Quoi... l'examen ?
Tu ne sais pas qu'on a un examen demain ?
Je suis prête à réviser toute la nuit pour que tu ne sois pas la première.
Examen ? Demain ?
Qui est chargé des maths ?
C'est moi.
1 pour la question 19. 4 pour la 20.
3 pour la numéro 21. 1 pour la 22.
Une minute. La 26 n'est pas à choix multiple.
- Passe. - Passe ?
Passe ?
TOUT SUR LES ENQUÊTES CRIMINELLES
Attends, il travaille dessus.
Alors c'est quoi la prochaine ?
Monsieur...
Du calme, vous voyez ! Je suis dessus !
Quel crétin peut poser de telles questions ?
Je plains ces pauvres gosses !
C'est beaucoup trop dur.
Je t'ai dit que je te faisais confiance.
Et, tu dois répondre à mes attentes, n'est-ce pas ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a ici ? Viens par ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Donne ça ici !
Qu'est-ce que... tu triches ? Viens avec moi !
Monsieur, passons à la question 27.
Laissez-moi réfléchir à cette question ! J'y suis presque !
D'habitude, je n'utilise pas de crayon, mais celle-là est tellement dure...
C'est comme ça que tu me retournes mon amour et ma confiance ?
Je n'arrive pas à y croire.
Laissez-moi vous expliquer...
Tu as commis un crime et tu as été prise sur le fait.
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Monsieur, calmez-vous et écoutez-moi.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ouille.
OK, je te donne une chance de te défendre. Vas-y.
Eh bien, la vérité est que...
Je ne suis pas l'élève du dossier.
Quoi ?
Je suis inspecteur de police, en couverture pour une mission.
Tu me tues !
Dis à ton oncle de venir à l'école.
Maintenant !
Attendez, comment êtes-vous arrivé si vite ?
Elle dit la vérité. Nous sommes inspecteurs.
Qui c'est ?
Hé, Seung-hee !
Tu es occupée ?
Non.
Entre.
Je ne dis pas que je ne comprends pas ton point de vue, mais c'est ton père.
C'est la famille, alors rien n'est impardonnable.
Plus facile à dire qu'à faire.
Alors, tu ne vas pas quitter le pays ?
Je ne sais pas.
Je m'en veux !
Non, il faut pas.
Tu pries pour ton père tous les soirs.
Il sait combien tu l'aimes.
Comment sais-tu que je prie pour lui tous les soirs ?
C'est ce que tout le monde fait, non ? Prier pour sa famille !
Mais tu as même la chance d'avoir encore ton père.
Mon père me manque !
Prions pour nos pères.
Jane.
Ouais ?
Ça fait tellement mal.
J'ai le coeur si serré.
Pourquoi tu pleures ?
Je t'ai dit de prier, pas de pleurer.
Merde !
Plus tu pleures, plus j'ai envie de boire.
Le voilà !
Jane, t'as fait un bon boulot !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai l'impression de trahir une bonne amie.
C'est pour ça que notre boulot est si dur.
Si Seung-hee se montre, elle est sous ta responsabilité.
S'il te plaît, ne viens pas, Seung-hee.
Hé ?
C'est quoi ça ?
Garde mon dernier mégot. J'arrête de fumer comme tu le voulais.
Si j'essaye à nouveau, fais-moi peur avec ça.
T'es pas vraiment obligé.
J'arrête.
Je veux vivre longtemps,
et te voir descendre l'allée, avoir un bébé.
Bien, c'est l'heure du show. Inspecteur Joh !
Prêt à intervenir, monsieur.
Inspecteur Kang !
Tout est prêt, monsieur.
Kang, Joh ! Attrapez-le !
C'est lui, Cha !
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête !
Bouge ton cul !
Hé, ça fait un sacré bail.
La Méduse, ça faisait longtemps !
Stop !
J'ai dit, stop !
Fils de pute !
Tu pourrais blesser des gens innocents.
Putain de psycho !
- Hé ! - Qu'est-ce que...
Ferme ta gueule ! Ou je te bute.
No-young !
Hé, No-young ! Ouvre la porte.
T'essayes d'enfoncer la porte ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'où tu viens ?
- De l'épicerie. - Pourquoi ?
J'avais faim, tu vois.
T'étais chez toi toute la journée ?
C'est un interrogatoire ou quoi ? Tu as un mandat ?
Où est passée ta montre ?
Je l'ai enlevée dans la douche.
Pourquoi, tu veux la réparer pour moi ?
Je serais malheureuse si tu la perdais.
Assure-toi de bien la serrer.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Le vrai No-young.
No-young ?
Le vrai No-young émigré au Japon et vivant ici maintenant.
- Émigré ? - Ça veut dire...
No-young joue à l'étudiant, comme toi.
Rends-moi un service.
Ça reste entre nous deux, d'accord ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé, Jane !
On va s'entraîner en binôme. Des volontaires ?
No-young, viens ici.
Et son adversaire...?
Moi, monsieur.
Inspecteur, rappelez-vous, ce n'est qu'un élève.
Prêt, commencez !
T'es plutôt bonne !
Qui es-tu, bordel ?
Et toi ?
J'ai ta stupide montre cassée !
Et pourquoi tu as ma montre... ?
Avoue tout !
Je te donne 24h pour partir d'ici.
Si je te revois, je te jette en taule.
S'il te plaît, pardonne-moi.
- Seung-hee ! - Pardonner quoi ?
Je t'ai menti.
De quoi tu parles ?
Pour te dire la vérité...
je suis officier de police.
Ma mission était d'atteindre ton père à travers toi.
Je ne te crois pas.
Police, mademoiselle.
Votre père nous a demandés
d'assurer votre sécurité, en échange de son témoignage.
Je ne veux pas être protégée par la police.
Jane, je te pardonne à une condition...
Qu'on me laisse tranquille.
Tonton...
Rentre.
C'est juste pour deux jours. Je suis désolée pour tout ça.
Je fais ça pour mon père, alors ça va.
Alors, c'est toi ?
Il va bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils l'ont eu.
Kang, on va où ?
Hé !
Je suis désolé, Jane.
J'ai besoin d'argent pour les frais médicaux de ma femme.
Quoi ?
Jane !
Merde !
- Seung-hee ! - Sors !
Le bras droit du patron des Whackers.
Cha Young-jae !
À genoux !
Je pensais que te revoir
serait la plus belle chose qui puisse m'arriver.
Pourquoi ?
On a partagé les joies, les peines, les plaisirs
et la faim, comme une famille...
Et on a tout fait ensemble.
Papa !
Seung-hee...
Ferme ta gueule !
Éloigne ça !
Je ne veux pas lui faire de mal, elle est comme de ma famille.
OK, réglons ça, d'homme à homme.
Si je gagne, ta vie et celle de ta fille sont à moi.
Si tu gagnes, tu es sans conteste le numéro 1 des Whackers.
C'est le dernier gage d'amour,
j'ai épuisé mon amitié.
Je suis cool, non ?
J'ai pas l'air d'un vrai chef de gang ?
- Pas vrai ? - Oui, monsieur !
Vous avez pas besoin d'être toujours d'accord avec moi.
No-young ?
Quelle honte !
J'ai été loin de l'action pendant trop longtemps...
Finissons-en, patron.
Waouh, ça fait vraiment mal.
Papa !
La bonne nouvelle, c'est que tu ne vas pas le sentir...
Mais tu vas sentir la douleur.
Alors, tu ferais mieux de mourir avant ça.
Papa !
Je t'aime, Seung-hee.
Je t'aime, Papa.
Arrêtez, police ! Ne bougez plus.
Incroyable !
J'ai une question, tu es un voyou, pas vrai ?
C'est le bon moment pour une telle question ?
Tu es l'enfoiré le plus mystérieux que je connais.
Écoutez qui parle.
Tire, salope !
Non.
Allez !
Papa, papa !
Espèce de salope !
Seung-hee, tu vas bien ?
Jane...
Occupe-toi de Bae, je me charge d'eux.
- Désolé, monsieur ! - Imbécile !
Ne laisse pas un seul centime derrière !
Oui, monsieur !
Allons-y !
Monsieur, non...
- Merde ! - Arrêtez la voiture !
Vous avez le droit de garder le silence...
Hé, la bleue, je t'ai dit que c'était mon affaire.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Je te donne ce que tu veux, le double que d'habitude.
Doublez !
Fils de pute !
Marché conclu !
Il a dit marché conclu...
Tu me rends malade.
Tu rigoles ?
Enlève ton flingue !
Je te tuerai si tu le fais pas.
T'as toujours pas pigé, pas vrai, la bleue ?
C'est toi qui vas mourir.
Comme ton oncle.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Alors, c'est toi ?
Quelqu'un s'est introduit ici ! Bougez !
Tire !
Ça demande beaucoup de cran pour tuer quelqu'un.
La bleue, tu peux le faire ?
Tire à trois, ou je le ferai.
Un...
Deux...
Merde !
Garde mon dernier mégot.
Comme tu le voulais.
Je veux vivre longtemps...
et te voir descendre l'allée, avoir un bébé.
Fils de pute !
Pourquoi ?
T'es qu'une merde !
Pourquoi lui ?
Inspecteur Chun !
Debout !
Du calme !
Je vais tuer ce fumier !
Debout !
Fils de pute !
On se calme.
Comment va-t-il ?
Il va bien. La blessure n'était pas mortelle.
Quel soulagement !
Merci Jane.
Ton père ira bien.
Toi !
Espèce de traître !
Saloperie de bâtard !
Lâchez-moi !
Toi !
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé.
Tu es la pire des raclures, tu le sais ?
Tu te dis flic ?
Le capitaine Chun a repris conscience.
Merci.
Voilà le rapport, monsieur.
Hé, inspecteur Kim, venez ici.
Alors, on est en couverture ici ?
Tu vois, le suspect est en marche.
Opération : Nonne Sens
Le suspect se déplace, en direction du secteur 3.
Vas-y Jane !
Merci, monsieur.
Ouais !
Stop !
Salaud, j'ai dit stop !
Hé ! Arrête tout de suite !
No-young ?
Ça fait longtemps.
Salaud !
Tu n'es pas.... si jeune, hein ?
Non, disons que je ne suis pas lycéen.
Bien.
Jane, tu l'as eu ou pas ? Reviens !
Ne le laisse pas partir !
Tu le regretteras le restant de ta vie si tu le laisses s'échapper, compris ?
Réalisé par K.C.Park